migrant

フランス語 migrer（他の土地へ移る）の現在分詞形 migrant がそのまま名詞・形容詞になった語。「今まさに移動している人・動物」が原義で、季節ごとに移動する渡り鳥にも使う。

-ant は「〜している（もの）」を作る語尾で、assistant・participant と同じ作り。migrant workers（出稼ぎ労働者）のように、定住していない状態が芯にある。

語の選び分けに注意。emigrant は出ていく側、immigrant は入ってくる側、refugee は迫害を逃れた人。migrant は方向を決めずに「移動する人」を指すが、報道では立場によって含みが変わるので文脈をよく見ること。