misgauge

He misgauged the amount of time needed for the project.

彼はプロジェクトに必要な時間を見誤った。

She misgauged his reaction to the news.

彼女はそのニュースに対する彼の反応を誤って判断した。