old school tie

He got the job thanks to the old school tie.

彼はその仕事を旧友の縁で手に入れた。

The old school tie played a significant role in his career advancement.

旧友のネットワークが彼のキャリアの進展に大きく貢献した。