palliative

英語 palliative は中期フランス語 palliatif（症状を和らげるだけの）に由来する語で、もとから「病気を根本から治すのではなく、表面的に症状を和らげるだけ」というニュアンスを持っていた。

この「一時しのぎで和らげる」という意味が現代英語にも受け継がれ、痛みや苦しみを取り除く「緩和的な」治療やケアを指す語として使われている。医学用語の palliative care（緩和ケア）はまさにこの意味を体現している。

フランス語段階からすでに「根本治療ではない」という含みを持っていた点を意識すると、palliative＝「治すのではなく和らげる」という核心が忘れにくくなる。