procrustean bed

The school imposed a Procrustean bed on all students' dress codes.

学校は全ての生徒の服装規定にプロクルステスの寝台を課した。

His management style was a Procrustean bed, allowing no flexibility.

彼のマネジメントスタイルはプロクルステスの寝台であり、柔軟さを全く許さなかった。