She's such a quidnunc, always wanting to know everyone's business.

彼女は本当に噂好きで、常に皆の事情を知りたがる。

The office quidnunc was the first to spread the news about the promotion.

そのオフィスの噂好きな人が昇進のニュースを最初に広めた。