quill

中英語 quyl（羽軸・羽ペン）から。もとは鳥の羽の中央を通る中空の軸そのものを指す語だった。

その軸の先を斜めに削ってインクを含ませたのが quill pen（羽ペン）で、やがて quill だけで筆記具を指すようになった。中が空洞で液体を溜められる、という構造がそのまま道具になっている。

同じ「細い管状のもの」という見立てから、ヤマアラシの針も quill と呼ぶ（porcupine quills）。「羽の芯＝細い管」を押さえると、羽ペン・針・糸巻きの管まで一つのイメージでつながる。