ransom

ラテン語 redēmptiō（買い戻し・贖い）= redimō（買い戻す・身請けする）+ -tiō（動作や結果を表す名詞を作る）。フランス語を経て音が大きく崩れ、ransom の形になった。

「捕らわれた人を金で買い戻す」が原義で、名詞なら「身代金」、動詞なら「身代金を払って取り戻す」。a ransom note（身代金要求の手紙）・hold someone for ransom（人質にして身代金を要求する）が典型。

同じ redēmptiō をラテン語の形のまま取り直したのが redemption（贖い・救済）で、ransom と redemption は同じ語の二つの姿。redimō につながる *h₁em-（取る・分配する） は redeem（買い戻す）・exempt（取り出して免除する）・example（取り出した見本）とも通じる。