ratherの語源と覚え方
覚え方
古英語 hraþe（速く・すぐに） の比較級 hraþor（より速く） から。背景には hræd（速い・早い） があり、原義は「より早いほうを」。
「先にそちらを取る」という選択の感覚から「むしろ・どちらかといえば」になり、さらに程度をぼかす「かなり・いくぶん」へ広がった。It's rather cold.（かなり寒い）と I'd rather stay.（むしろ残りたい）は、同じ「どちらかといえば」から出た二つの顔。
よく使う型は would rather A than B（B よりむしろ A したい）と rather than（〜ではなく）。rather を見たら「早いほう＝選ぶほう」を思い浮かべると、比較の相手が何かを探しやすい。
ratherの主な意味と例文
1副詞
意味 - かなり
- むしろ
- ある程度
some degree or extent
例文 The test was rather difficult.
テストはやや難しかった。
She is rather shy.
彼女はかなり内気だ。
2副詞
意味 - むしろ
- より好んで
- できれば
preferably; more willingly
例文 I would rather stay home.
家にいたいです。
He'd rather not go out tonight.
彼は今夜外出したくない。
ratherのWordNet
1副詞
意味 on the contrary
それどころか；むしろ
同義語 例文 rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left
子どもたちをがっかりさせまいと、彼は去る前に手品を2つ手早く披露した
he didn't call; rather (or instead), he wrote her a letter
彼は電話をせず、むしろ彼女に手紙を書いた
used English terms instead of Latin ones
ラテン語の用語の代わりに英語の用語を使った
2副詞
意味 to some (great or small) extent
ある（多少の）程度まで；いくぶん；やや
同義語 例文 it was rather cold
かなり寒かった
the party was rather nice
パーティーはなかなか素敵だった
the knife is rather dull
そのナイフはかなり切れ味が鈍い
I rather regret that I cannot attend
出席できないのが少々残念だ
He's rather good at playing the cello
彼はチェロの演奏がなかなか上手だ
he is kind of shy
彼はやや内気だ
3副詞
意味 more readily or willingly
より進んで、または自発的に；どちらかといえば
同義語 例文 I'd rather be in Philadelphia
むしろフィラデルフィアにいたい
clean it well, preferably with warm water
それをよく洗ってください、できればぬるま湯で
I'd sooner die than give up
諦めるくらいなら死んだほうがましだ
4副詞
意味 to a degree (not used with a negative)
ある程度（否定文では用いられない）；かなり；相当に
同義語 例文 quite tasty
なかなかおいしい
quite soon
かなりすぐに
quite ill
かなり具合が悪い
quite rich
かなり裕福な