quiteの語源と覚え方
詳細な語源ツリー
- 英語quiteかなり・完全に、すっかり
- 英語quitやめる派生（経路不明）
- アングロ＝ノルマン語quite免除された・自由な派生（経路不明）
- 古フランス語quite自由な・免除された継承
覚え方
ラテン語 quiētus（静かな・穏やかな）にさかのぼる。「乱れがなく整っている」という感覚から、「すっかり・完全に」という副詞になった。quite finished（すっかり終わっている）・quite impossible（まったく不可能だ）がこの原義に近い。
ところが日常では quite good・quite interesting のように、程度をやわらげる「かなり・まあまあ」でも使う。強調か緩和かは強勢と文脈次第で、英では「まあまあ」寄り、米では「かなり強め」に取られやすいという傾向の差もある。
見分けの目安は、後ろの語が程度の幅を持つか。幅のない語（right, sure, impossible, different）なら「完全に」、幅のある語（good, nice, warm）なら「かなり」。綴りの似た quiet（静かな）とは同じ流れの語で、-et と -te の並びで区別する。
quiteの主な意味と例文
1副詞
意味 かなり
to a certain extent or degree
例文 The movie was quite good.
その映画はかなり良かった。
She is quite happy with the results.
彼女は結果にかなり満足している。
2副詞
意味 完全に、すっかり
completely or entirely
例文 I quite understand your point.
あなたの言いたいことはよくわかります。
It's quite impossible to finish on time.
時間内に終わるのは全く不可能です。
- 英語quiteかなり・完全に、すっかり
WordNetquiteと他の単語との繋がり
1副詞
意味 to a degree (not used with a negative)
ある程度（否定文では用いられない）；かなり；相当に
同義語 例文 quite tasty
なかなかおいしい
quite soon
かなりすぐに
quite ill
かなり具合が悪い
quite rich
かなり裕福な
2副詞
意味 to the greatest extent; completely
最大限の程度まで；完全に；すっかり
例文 you're quite right
まったくその通りだ
she was quite alone
彼女は完全に一人きりだった
was quite mistaken
まったくの勘違いだった
quite the opposite
まったく正反対である
not quite finished
完全には終わっていない
did not quite make it
あと少しのところで届かなかった
3副詞
意味 of an unusually noticeable or exceptional or remarkable kind (not used with a negative)
際立って目立つ、あるいは並外れた種類の（否定文では用いられない）；なかなかの；大した
同義語 例文 her victory was quite something
彼女の勝利は並外れたものだった
she's quite a girl
彼女は大したものだ
quite a film
素晴らしい映画
quite a walk
なかなかの距離の散歩
we've had quite an afternoon
随分と大変な午後を過ごした
4副詞
意味 actually or truly or to an extreme
実際に、本当に、または極度に
例文 was quite a sudden change
実に突然の変化だった
it's quite the thing to do
それはまさにうってつけのことだ
quite the rage
まさに大流行している
Quite so!
まさにその通り！