snoop

英語 snoop はオランダ語 snoepen（菓子などをつまみ食いする）に由来するとされる語。人に隠れてこっそりお菓子をつまみ食いする、という日常的なこそこそした行動を表す語だった。

この「こっそり隠れて何かをする」というニュアンスが、菓子だけでなく他人の私物や秘密を「こそこそ嗅ぎ回る」という意味に広がり、英語 snoop の中心的な意味になった。

こそこそ嗅ぎ回る人を snooper と呼ぶこともある。snoepen の「こっそりつまみ食い」のイメージのまま、「隠れてこそこそ」という核を覚えておくとよい。