taps

taps は、軍の「消灯ラッパ」を指す語。語源には、tap「軽く叩く音」に -s が付いた形で、太鼓の打音による合図の名がラッパにも引き継がれたとする説がある。音を立てるという由来を押さえつつ、現在の語では、軍隊で一日の終わりを告げる定まった合図を思い浮かべるとよい。

sound taps は「消灯ラッパを鳴らす」という表現。静かな兵舎にラッパの旋律が響き、夜の休息へ移る場面が記憶の手がかりになる。米国では軍人の葬儀や追悼でも演奏されるため、そのような場面で play taps と出てくることもある。語尾は複数形の形をしているが、ここではいくつもの軽い打音を数えるのでなく、特定の合図や曲の名前として読もう。