tchotchke

tchotchke は、イディッシュ語 טשאַטשקע「小さな飾り物、玩具」から英語に入った語で、「ちょっとした置物、小物」を意味する。高価な美術品というより、土産物や、棚にいくつも並ぶ小さな飾りを思い浮かべるとよい。英語では主に北米のくだけた言い方として使われる。

a shelf full of tchotchkes なら、小さな飾り物がいっぱい載った棚。旅行先で買ったミニチュアや、何となく手元に残している置物が、記憶の手がかりになる。話し手によって、愛着のある小物という感じにも、余分な飾りが多いという感じにもなる。発音はおおよそ「チャチカ」に近い。2か所の tch は、英語の chair の語頭と同じ子音を表すと考えると、見慣れない綴りも音と結び付けられる。