toucher

toucher は touch（触れる）＋ -er（する人）で、中英語にも toucher という形がある。「触れる側の人」を取り出して示す名詞で、動作そのものを表す touch に対し、その動作を行う人へ焦点を移している。手を相手の腕に添える場面なら、その手を動かして接触する側が toucher になる。

たとえば人どうしの接触を調べる研究では、触れる人を toucher、受け手を receiver と呼んで役割を区別できる。日常の職業名というより、誰が触れる動作をするかを明確にする呼び方である。touch の動詞としての意味が分かれば、語尾を加えた toucher も読み解ける。接触する二人を見て、行為をする側を名付けるつもりで考えると、単なる「人」という訳より働きがはっきりする。