accord と correspond の違い

どちらも「一致」に関わりますが、accord は名詞「合意・一致」が中心、correspond は動詞「一致する・文通する」。in accord with と correspond to の使い分けがポイントです。

結論

accord 「合意・一致」— 主に名詞。of one's own accord（自発的に）などの定型も

correspond 「一致する・対応する／文通する」— 動詞。correspond to / with 〜

一致・合意という状態が accord、一致する動作・文通が correspond。

比較表

	accord	correspond
品詞の中心	名詞（動詞用法もあり）	動詞
よく使う形	in accord with 〜〜と一致して a peace accord和平合意	correspond to / with 〜〜に対応する・一致する correspond with 〜〜と文通する
例文	The two sides reached an accord.両者は合意に達した。	The data corresponds to our model.データは我々のモデルと一致する。

語源でわかる違いと覚え方

accord は俗ラテン語 accordāre「調和させる」— ad- + cor（心）で、原義は「心を合わせる」。correspond は「共に応える」— con-（共に）+ respond（応じる）で、「互いに呼応する」です。

accord の「心 cor」は concord（協調）、cordial（心のこもった）、courage（勇気＝心）と同じ家族。correspond の respond（応じる）は response・responsible の家族です。心を合わせるのが accord、応答し合うのが correspond — 楽器の「アコーディオン（accordion）」も「音を調和させるもの」から来ています。

覚え方

心を合わせる（cor）のが accord、共に応じる（respond）のが correspond。

cordial（心のこもった）も accord の家族。

使い方と例文

accord の使い方

in accord with / an accord — 一致して・合意

This is in accord with our policy.これは当社の方針と一致している。
She left of her own accord.彼女は自ら進んで去った。

correspond の使い方

correspond to / with 〜 — 対応する・一致する

Each color corresponds to a category.各色がカテゴリーに対応している。

correspond with 〜 — 〜と文通する

They corresponded for years.二人は何年も文通した。

The final text corresponds to what was agreed, so both sides are in full accord.

最終文書は合意内容と一致しており、両者は完全に合意している。

よくある間違い

×The results accord to the theory.

○The results accord with the theory. / The results correspond to the theory.

動詞 accord で「〜と一致する」と言うときは accord with。名詞を使う be in accord with という形もあります。

理解度チェック

「番号が座席に対応している」— The number ___s to your seat.

（対応する動詞。）

「自分の意思で」— of one's own ___

（定型の名詞。）

よくある質問

Q. according to との関係は？

according to 〜（〜によれば）は accord の家族です。「〜と心を合わせて＝〜に即して」から「〜によれば」が生まれました。ニュースの according to sources（関係筋によれば）が典型です。

同じ語源の仲間

accordance / according は accord の家族、response は correspond 側（respond）の家族です。