adapter と adaptor の違い

adapter と adaptor はほぼ同じ「アダプター・適応する人/物」。総合的には adapter が優勢で、adaptor は電気の変換プラグなど機器にやや偏る傾向がありますが、厳密な区別はありません。

結論

adapter adapter — 一般的な綴り。人にも機器にも。米国で特に優勢

adaptor adaptor — 主に機器（変換器・プラグ）。英国でこの綴りも見る

迷ったら adapter。機器を指す adaptor も誤りではない。

比較表

	adapter	adaptor
傾向	一般（人・機器とも）・米国優勢	機器寄り・英国でも使用
例	a travel adapter海外用変換プラグ	an AC adaptorACアダプター

語源でわかる違いと覚え方

土台はラテン語 adaptō「適合させる・調整する」— ad-（〜へ）+ aptō（ぴったり合わせる）。adapt（適応する）に「〜する人/物」の語尾が付いた形で、その語尾が -er か -or かの揺れがこの2綴りです。

英語には agent の語尾に -er と -or が両方あり、adviser / advisor のように揺れる語がいくつもあります。adapt の家族には apt（的確な）、aptitude（適性）、attitude（姿勢）も（adaptation と adaption のページ参照）。「新しい環境にぴったり合わせる」のが adapt で、変換プラグはまさに「規格を合わせる」道具です。

覚え方

一般は adapter、機器（特に電源）で adaptor も見る。迷ったら adapter。

adapt ＝ぴったり合わせる（aptus 適した）。

使い方と例文

使い方（意味は共通）

an 〜 adapter/adaptor — 変換器・適応する人

Bring a plug adapter for Europe.ヨーロッパ用の変換プラグを持って行って。
the screen adapterディスプレイアダプター

よくある間違い

×1つの文書で adapter と adaptor を混在させる

○どちらかに統一

両方正しい綴りですが、混在は校正漏れに見えます。文書内で揃えましょう。

理解度チェック

迷ったときに選ぶ無難な綴りは？

（総合的に優勢な方。）

よくある質問

Q. adviser と advisor も同じような揺れ？

はい。adviser（-er）が伝統的、advisor（-or）は米国やタイトル（financial advisor）でよく使われます。-er / -or の揺れは英語の agent 名詞に時々ある現象で、adapter / adaptor もその一例です。

同じ語源の仲間

adapt の家族（apt・aptitude・attitude）は adaptation と adaption のページに詳しく。