adaptationの語源と覚え方
覚え方
adapt（適合させる）+ -ation（行為・結果）。同じ形のフランス語 adaptation を経て英語に入った。「合わせること、合わせた結果」の両方を指す。
*ad-（〜へ）の「相手のほうへ寄せる」向きが芯。生物なら環境へ、作品なら別の媒体へ「寄せた結果」なので、「適応」と「翻案」という一見別々の訳語が一つの語に同居する。
a film adaptation of the novel（小説の映画化）、adaptation to climate change（気候変動への適応）。どちらも「そのままでは合わないので作り替える」場面。
adaptationの主な意味と例文
1名詞
意味 - 翻案作品
- 映画化作品
a film or book based on another work
例文 The movie is an adaptation of a famous novel.
その映画は有名な小説の翻案です。
She enjoyed the adaptation more than the original book.
彼女は元の本よりも翻案を楽しみました。
2名詞
意味 - 適応
- 適合
- 順応
the process of becoming suited to an environment
例文 Adaptation to the environment is crucial for survival.
環境への適応は生存に不可欠です。
The adaptation process can be challenging.
適応プロセスは困難な場合があります。
3名詞
意味 - 適応
- 順応
- 適合
a change to fit new conditions
例文 The machine required adaptation to work in different climates.
その機械は異なる気候で作動するには適応が必要でした。
The company is showing a good adaptation to market changes.
その会社は市場の変化にうまく適応しています。
adaptationの使い分け
adaptationのWordNet
1名詞
意味 a written work (as a novel) that has been recast in a new form
新しい形式に作り直された著作物（小説など）
同義語 - adaptation
- version
例文 the play is an adaptation of a short novel
その戯曲は短編小説の翻案である
上位語 下位語 2名詞
意味 (physiology) the responsive adjustment of a sense organ (as the eye) to varying conditions (as of light)
（生理学）変化する条件（光など）に対する感覚器官（眼など）の応答的な適応
同義語 - adaptation
上位語 下位語 分野 - physiology生理学
3名詞
意味 the process of adapting to something (such as environmental conditions)
何か（環境条件など）に適応する過程
同義語 - adaptation
- adaption
- adjustment
上位語 - biological process生物学的プロセス
- organic process有機的プロセス
下位語 派生語 - adapt適応する