against と discriminate の違い
この2語はセットで覚える組み合わせです。「（人）を差別する」は discriminate against 〜。against は前置詞、discriminate は動詞で、前置詞 against が「不利に扱う」という否定の向きを与えます。
結論
against 「〜に対して・〜に反対して」— 前置詞。discriminate と組んで「不利に」の向きを出す
discriminate 「差別する（against と）／識別する（between と）」— 動詞
discriminate against 〜 で「〜を差別する」。against が不利の向きを作る。
比較表
| against | discriminate | |
|---|---|---|
| 品詞 | 前置詞 | 動詞 |
| 組み合わせで意味が変わる | discriminate against 〜 ＝ 差別する | discriminate between A and B ＝ 見分ける |
| 例文 | It's illegal to discriminate against employees.従業員を差別することは違法だ。 | learn to discriminate between the two sounds2つの音を聞き分けられるようになる |
語源でわかる違いと覚え方
discriminate はラテン語 discriminare「区別する」の系統です。「違いを見分ける」という意味と、「不利に扱う・差別する」という意味を持ちます。discriminate against 〜 とすれば、差別される相手を示せます。
discriminate between A and B は「A と B を見分ける」、discriminate against A は「A を差別する」という基本形です。ただし We do not discriminate.（私たちは差別しません）のように、against がなくても差別を表すことがあります。前置詞だけでなく文脈も見ましょう。
覚え方
discriminate against 〜（差別する）と discriminate between 〜（識別する）。前置詞が向きを決める。
against は差別される相手、between は見分ける対象を導く。単独の discriminate は文脈で判断する。
使い方と例文
discriminate の使い方
discriminate against 〜 — 〜を差別する
- The policy discriminates against older applicants.その方針は高齢の応募者を差別している。
discriminate between 〜 — 〜を識別する（中立）
- Babies can discriminate between voices early on.赤ちゃんは早くから声を聞き分けられる。
よくある間違い
×discriminate someone
○discriminate against someone
「人を差別する」という意味で相手を示すときは discriminate against someone。「区別する」の意味なら discriminate A from B のように直接目的語を取る用法もあります。
理解度チェック
「少数派を差別する」— ___ against minorities
（動詞＋不利の向き。）
惜しい。正解は discriminate。「差別する」は discriminate against。distinguish は「見分ける」で against とは組みません。
よくある質問
Q. distinguish との違いは？
distinguish は「違いを見分ける・際立たせる」。discriminate にも「見分ける」の意味がありますが、「差別する」という意味もあるため文脈に注意します。discriminate between A and B、distinguish A from B、tell A and B apart を型で覚えると使いやすくなります。
同じ語源の仲間
discern（識別する）も crime（犯罪）も cernō「ふるい分ける」の家族。crime の語源は crime と vice のページに。