crime と vice の違い
crime は法律に触れる「犯罪」、vice は道徳上の「悪徳」や個人の「悪癖」。法に裁かれるか、良心に裁かれるか、の違いです。
結論
crime 「犯罪」— 法が禁じ、罰する行為
vice 「悪徳・悪癖」— 道徳的な弱さ・良くない習慣。法に触れるとは限らない
法廷で裁かれるのが crime、良心が咎めるのが vice。
比較表
| crime | vice | |
|---|---|---|
| 裁く主体 | 法律・裁判所 | 道徳・世間・自分 |
| よく使う形 | commit a crime罪を犯す crime rate犯罪率 | virtue and vice美徳と悪徳 My only vice is 〜唯一の悪癖は〜（軽い自嘲） |
| 例文 | Theft is a crime.窃盗は犯罪だ。 | Gambling was his one vice.ギャンブルが彼の唯一の悪癖だった。 |
語源でわかる違いと覚え方
crime はラテン語 crīmen「告発・罪状」から — さらに遡ると cernō「ふるい分ける・見分ける」で、「ふるいにかけられて告発された行為」が犯罪です。vice はラテン語 vitium「欠陥・悪徳」から — 「そのものに備わった欠け」が悪徳です。
ラテン語
cernō → crīmen
「ふるい分ける」→「告発・罪状」
crime
犯罪 — 告発される行為
ラテン語
vitium
「欠陥・悪徳」
vice
悪徳 — 内にある欠け
外から告発されるのが crime、内に巣くう欠けが vice — 語源が2語の視点の違いをそのまま語っています。My only vice is chocolate.（唯一の悪癖はチョコでね）のように、vice には自嘲混じりの軽い用法もあります。
覚え方
告発されれば crime、癖として抱えていれば vice。
virtue（美徳）⇔ vice（悪徳）が正式な対。
使い方と例文
crime の使い方
commit / fight crime — 罪を犯す・犯罪と戦う
- He was charged with a serious crime.彼は重罪で起訴された。
- crime prevention防犯
vice の使い方
vice = 悪徳・悪癖 — 道徳・習慣の話
- Smoking is my only vice.喫煙が唯一の悪癖でね。
- the vice squad（警察の）風紀取締班
Small vices are not crimes — but some grow into them.
小さな悪癖は犯罪ではない。だが、育って犯罪になるものもある。
よくある間違い
×Smoking is a crime.（法律で禁止されていない場面で）
○Smoking is a vice.
法に触れない悪習は vice。crime は法律違反にだけ使います。
vice president の vice は同じ？
副大統領（vice president）の vice- は別の語です。
肩書きの vice-（副〜）は「〜の代わりに」を意味する別系統のラテン語で、悪徳の vice（vitium）とは他人です。綴りが同じなだけで、副大統領は悪徳大統領ではありません。
理解度チェック
「美徳と悪徳」— virtue and ___
（道徳の対概念。）
惜しい。正解は vice。virtue の対は vice。
「凶悪犯罪」— a violent ___
（法律違反。）
惜しい。正解は crime。法に触れる行為は crime。
よくある質問
Q. sin との違いは？
sin は宗教上の「罪」です。裁く主体で並べると、crime＝法律、vice＝道徳・習慣、sin＝神・宗教、ときれいに三分できます。
同じ語源の仲間
criminal（犯罪者）は「告発された者」。crīmen の家族はまっすぐ法廷の語彙です。