amend と mend の違い
amend は憲法や文書を「修正する」、mend は服や柵を「修理する」。実はこの2語、mend は amend の頭の a が落ちてできた形とされる、正真正銘の親子です。
結論
amend 「修正する」— 法律・規約・文書の文言を正式に直す
mend 「修理する・繕う」— 壊れた物・破れた服を直す。関係の修復にも
文書を直せば amend、物を直せば mend。
比較表
| amend | mend | |
|---|---|---|
| 対象 | 法律・規約・文書 | 物・衣服・関係 |
| 文体 | 公式・法律用語 | 日常語（やや英国寄り） |
| よく使う形 | amend the constitution憲法を改正する | mend clothes / a fence服を繕う／柵を直す mend fences with 〜〜と関係を修復する（慣用句） |
| 例文 | The law was amended in 2020.その法律は2020年に改正された。 | She mended the hole in his sweater.彼女はセーターの穴を繕った。 |
語源でわかる違いと覚え方
祖先はラテン語 ēmendō「欠点（mendum）を取り除く・直す」。古フランス語 amender を経て英語に入り、そこから頭の a が落ちた短縮形 mend が生まれたとされます。
ラテン語
ēmendō ← mendum
「欠点を取り除く」← mendum（過ち・不完全さ）
古フランス語 → 中期英語
amender → amenden
「修正する・改善する」
amend
修正する — 公式の場に残った長い形
中期英語
menden
amenden の頭が落ちた形とされる
mend
修理する — 日常に降りた短い形
同じ「欠点を直す」が、長い形のまま法廷と議会に残ったのが amend、短くなって台所と庭に降りたのが mend — 語の長さと使う場面の格がきれいに対応しています。amendment（修正条項）は米国憲法の文脈で最頻出です。
覚え方
長い amend は公式の修正、短い mend は日常の修理。
mend は amend の頭が取れた身軽な弟。
使い方と例文
amend の使い方
amend + 法・規約・文書 — 正式に修正する
- Shareholders voted to amend the bylaws.株主は定款の変更を可決した。
- Please amend the contract accordingly.それに応じて契約書を修正してください。
mend の使い方
mend + 物 — 修理する・繕う
- He mended the leaky roof.彼は雨漏りする屋根を直した。
mend fences / mend a relationship — 関係を修復する
- It's time to mend fences with your brother.そろそろ弟との仲を修復するときだ。
よくある間違い
×mend the constitution
○amend the constitution
憲法・法律の正式な修正は amend。mend だと「繕う」感じになってしまいます。
×amend the roof
○mend / repair the roof
物理的な修理は mend か repair。amend は文言を直す語です。
理解度チェック
「憲法修正第1条」— the First ___ment
（公式の修正。）
惜しい。正解は Amend。憲法修正条項は Amendment。
「破れたズボンを繕う」— ___ the torn pants
（物の修理。）
惜しい。正解は mend。衣類・物の修理は mend。
よくある質問
Q. make amends はどういう意味？
「償いをする・埋め合わせる」という慣用句です。amends は「（過ちに対する）補償」という名詞で、ここでも「欠点・過ちを直す」という家族の原義が生きています。
同じ語源の仲間
amendment（修正条項）は法律の顔、mending（繕い物）は暮らしの顔。同じ家族の格差が名詞にも現れています。