assume と assure の違い

綴りが似ていますが別語源です。assume は「（証拠なしに）仮定する・引き受ける」、assure は「（相手を）安心させる・保証する」。思い込むか、請け合うか、で分かれます。

結論

assume 「仮定する・決めてかかる／引き受ける」— 証拠なしに真と見なす

assure 「保証する・安心させる」— assure 人 that 〜で「〜だと請け合う」

証拠なく思い込むのが assume、相手を安心させるのが assure。

比較表

	assume	assure
語源イメージ	取り込む（sūmō 取る）	安全にする（sēcūrus 安全な）
よく使う形	assume that 〜〜だと思い込む assume responsibility責任を引き受ける	assure sb that ...〜だと人に保証する rest assuredご安心ください
例文	I assumed you were coming.来るものと思い込んでいた。	I assure you it's safe.安全だと保証します。

語源でわかる違いと覚え方

assume はラテン語 assūmō「取り入れる・引き受ける」— ad- + sūmō（取る）。「自分の中に取り込む」から「（前提として）取り込む＝仮定する」「（役目を）引き受ける」へ。assure は sēcūrus「安全な・心配のない」から — 「相手を心配のない状態にする」＝安心させる、です。

assume の sūmō「取る」は consume（すっかり取る＝消費する）、resume（再び取る＝再開する）、presume（先に取る＝推定する）の家族。assure の sēcūrus「安全な」は secure（安全な）、insurance（保険）の家族です。取り込むのが assume、安全を請け合うのが assure — 語源が別だと分かれば混同しません。

覚え方

証拠なく取り込む（思い込む）のが assume、相手を安全・安心にするのが assure。

consume・resume・presume は assume 側、secure・insurance は assure 側。

使い方と例文

assume の使い方

assume (that) 〜 / assume + 役目 — 仮定する・引き受ける

Let's assume the worst.最悪の事態を想定しよう。
She assumed the role of leader.彼女はリーダーの役を引き受けた。

assure の使い方

assure 人 (that / of) 〜 — 保証する・安心させる

He assured us of his support.彼は支援を約束してくれた。
Rest assured, we'll handle it.ご安心を、こちらで対応します。

Don't assume it'll work — let me assure you it will.

うまくいくと決めてかからないで — 大丈夫だと私が保証します。

よくある間違い

×I assume you that it's fine.

○I assure you that it's fine.

「あなたに〜だと保証する」は assure 人。assume は人を目的語に取りません。

ensure・insure とも紛らわしい

assure / ensure / insure は3つ巴で紛らわしい語です。

assure は「（人を）安心させる」、ensure は「（事を）確実にする」、insure は「保険をかける」。いずれも sēcūrus「安全な」の家族ですが、目的語と場面が違います。

ensure の語源・意味

理解度チェック

「品質を保証します」— I ___ you of the quality.

（相手を安心させる。）

「彼は無実だと決めてかかった」— They ___d he was innocent.

（証拠なく思い込む。）

よくある質問

Q. assume に「（態度を）装う」の意味もある？

あります。assume an air of confidence（自信ありげな態度を装う）のように、「（本来ないものを）身にまとう」用法です。「取り込む→身につける→装う」という sūmō の広がりです。

同じ語源の仲間

assume 側は sūmō「取る」（consume・presume）、assure 側は sēcūrus「安全な」（secure）。別家系が綴りだけ似ています。