attempt と try の違い

Q: attempt doing は間違い？

動名詞を伴う用法もあり、一律に間違いとはいえません。学習上はよく使う attempt to do を先に覚えると実用的です。try to do と try doing の意味の違いを、そのまま attempt の使い分け規則に当てはめる必要はありません。

どちらも「試みる」ですが、try は日常の万能語、attempt はフォーマルで、難しいことへの真剣な試みに使う語。ニュースや論文では attempt が選ばれます。

結論

attempt 「試みる」— 硬い語。難事への真剣な挑戦。名詞（make an attempt）も強い

try 「やってみる」— 日常の標準語。気軽な試みから本気まで幅広い

気軽な「やってみる」は try、真剣で硬い「試みる」は attempt。

比較表

	attempt	try
文体	フォーマル（報道・論文）	日常・標準
続く形	attempt to do が基本。attempt doing もある	try to do / try doing
よく使う形	attempt to do〜しようと試みる an attempt at 〜〜の試み	try to do〜しようとする try doing試しに〜してみる
例文	They attempted to summit before dark.彼らは日没前の登頂を試みた。	Just try your best.とにかくベストを尽くして。

語源でわかる違いと覚え方

attempt はラテン語 attemptare / attentare「試みる」に遡る語です。try も英語の本来語ではなく、フランス語の trier「選り分ける・調べる」の系統から入りました。現在は try が日常の幅広い場面、attempt がより硬い文体で使われます。

try to do は「〜しようと努める」、try doing は「試しに〜してみる」。try to open と try opening では焦点が変わります。attempt は attempt to do を基本形として覚えましょう。attempt doing という用法もあるため、動名詞を一律に誤りとはできません。

覚え方

日常は try、真剣でフォーマルなら attempt。

try to（努める）と try doing（試しにやる）は別物。

使い方と例文

attempt の使い方

attempt to do — 〜しようと試みる（硬い）

The company attempted to enter the market twice.その会社は二度、市場参入を試みた。

try の使い方

try to do / try doing — 〜しようとする／試しに〜する

I'll try to be there by six.6時までに行くようにするよ。
Try restarting your phone.試しにスマホを再起動してみて。

In everyday speech we try; in a news report, climbers attempt the summit.

日常では try を使い、ニュースでは登山家が登頂を attempt する。

理解度チェック

「試しに窓を開けてみて」— ___ opening the window.

（気軽に・動名詞。）

報道で「脱獄を試みた」— ___ed to escape

（硬い・真剣な試み。）

よくある質問

Q. endeavor はどの位置づけ？

endeavor は attempt よりさらにフォーマル・文語的で「（誠実に）努力する」という重みがあります。硬さの順に try（日常）< attempt（真剣・報道）< endeavor（文語）と並べられます。

Q. attempt doing は間違い？