citizen と civil の違い
citizen は「市民」という人（名詞）、civil は「市民の・民間の・礼儀正しい」という形容詞。どちらもラテン語 cīvis「市民」の家族です。
結論
citizen 名詞「市民・国民」— 国家・都市の一員である人
civil 形容詞「市民の・民間の／礼儀正しい」— civil rights, civil war, be civil
市民という人が citizen、市民に関わる・礼儀ある、が civil。
比較表
| citizen | civil | |
|---|---|---|
| 品詞 | 名詞 | 形容詞 |
| よく使う形 | a Japanese citizen日本国民 senior citizens高齢者 | civil rights公民権 civil war内戦 |
| 例文 | She became a US citizen.彼女は米国市民になった。 | Let's keep this discussion civil.この議論は礼儀正しく進めよう。 |
語源でわかる違いと覚え方
共通の祖先はラテン語 cīvis「市民」とその形容詞 cīvīlis「市民の」。citizen は city（都市）を経た形で「都市に属する人」、civil は cīvīlis 直系の「市民の」です。
civil の「礼儀正しい」は「市民らしい（洗練された）ふるまい」から。だから civil war（内戦＝市民同士の戦争）、civil rights（公民権）、civilian（民間人）、そして civility（礼節）まで、すべて「市民」で貫けます（civilisation のページも参照）。city・citizen・civil はどれも「まち・市民」の一族です。
覚え方
市民という人は citizen、市民に関わる・礼儀ある形容詞は civil。
civil war・civil rights・civilian も「市民 cīvis」の家族。
使い方と例文
citizen の使い方
a 〜 citizen — 市民・国民
- the rights of every citizenすべての市民の権利
civil の使い方
civil + 名詞 — 市民の・民間の
- civil engineering土木工学（市民生活の基盤づくり）
- a civil servant公務員
be civil — 礼儀正しくする
- Try to be civil to each other.お互い礼儀を保つように。
Every citizen has civil rights.
すべての市民には公民権がある。
よくある間違い
×He is a civil of Japan.
○He is a citizen of Japan.
人としての「市民」は citizen。civil は形容詞です。
理解度チェック
「内戦」— ___ war
（市民同士の。形容詞。）
惜しい。正解は civil。civil war（内戦）。形容詞は civil。
「高齢者」— senior ___s
（人。）
惜しい。正解は citizen。senior citizens（高齢者）。人は citizen。
よくある質問
Q. civic とはどう違う？
civic も「市民の・都市の」ですが、「市政・公共への参加」に寄ります（civic duty＝市民の義務、civic center＝市民会館）。civil は「民間の／礼儀ある」、civic は「公共・市政の」と使い分けられます。
同じ語源の仲間
civilian・civility・civilize すべて「市民 cīvis」の家族。文明（civilization）もここから。