commission と committee の違い
どちらも「委員会」と訳せますが、commission は公的・独立の調査/規制委員会や「手数料・委任」まで担う多義語、committee は組織の中に置かれた委員会。土台はどちらも commit「委ねる」です。
結論
commission 「委任・手数料／（公的な）委員会」— 権限を委ねること全般
committee 「委員会」— ある組織・議会の中に設けられた小集団
公的・独立の調査機関は commission、組織内の分科会は committee。
比較表
| commission | committee | |
|---|---|---|
| 典型 | 独立委員会・規制当局・歩合 | 議会や会社の中の委員会 |
| よく使う形 | a commission of inquiry調査委員会 work on commission歩合制で働く | a steering committee運営委員会 sit on a committee委員会に属する |
| 例文 | An independent commission investigated the crash.独立委員会が墜落事故を調査した。 | The proposal goes to a committee first.提案はまず委員会に回される。 |
語源でわかる違いと覚え方
共通の土台はラテン語 committō「結びつける・委ねる」— com-（共に）+ mittō（送る）。「権限を送り委ねる」が核です。commission は「委任状・委任された任務」、committee は「委ねられた（人々）」— 語尾 -ee は「委ねられた側」を示します。
ラテン語
committō
com- + mittō（送る）→「委ねる」
ラテン語
commissiō
「委任状・任務」
commission
委任・委員会 — 委ねることそのもの
英語
commit + -ee
「委ねられた（人々）」
committee
委員会 — 委ねられた側の集団
mittō「送る」は英語屈指の大家系 — mission（任務＝送り出されたもの）、commit（委ねる・実行する）、submit（提出する＝下に送る）、transmit（送信する）。commission の「手数料」は「任務に対して送られる報酬」から。歩合営業を work on commission と言うのも、この「委任と報酬」の筋です。
覚え方
委ねること自体が commission、委ねられた人々が committee（-ee ＝ される側）。
mission・submit・transmit も「送る mittō」の家族。
使い方と例文
commission の使い方
a commission = 委員会・委任・歩合 — 多義に注意
- the European Commission欧州委員会
- She earns a 5% commission.彼女は5%の歩合を得る。
commission = 動詞「依頼する」 — 作品などを発注する
- They commissioned a mural.彼らは壁画を依頼した。
committee の使い方
a 〜 committee — 組織内の委員会
- the budget committee予算委員会
- She chairs the committee.彼女が委員長を務める。
The government set up a commission, while each ministry formed its own committee.
政府は（独立の）委員会を設置し、各省庁はそれぞれ内部の委員会を作った。
よくある間違い
×I earn a good committee on each sale.
○I earn a good commission on each sale.
「手数料・歩合」は commission。committee は委員会（集団）です。
理解度チェック
「歩合制で働く」— work on ___
（報酬・委任の意味。）
惜しい。正解は commission。歩合・手数料は commission。
「運営委員会」— a steering ___
（組織内の集団。）
惜しい。正解は committee。組織内の委員会は committee。
よくある質問
Q. commission と committee、委員会としてはどちらが大きい？
厳密なルールはありませんが、commission は独立性・公的権限を持つ調査/規制機関（例: 欧州委員会、公正取引委員会）、committee は議会や会社の内部に設けられた小委員会を指す傾向があります。
同じ語源の仲間
mission・submit・transmit — すべて mittō「送る」の家族。委員会も任務も送信も、根は「送る」です。