comparable と compatible の違い

綴りが似ていますが別物です。comparable は「比較できる・同等の」、compatible は「両立できる・互換性がある」。比べられるか、一緒にやっていけるか、で分かれます。

結論

comparable 「比較できる・同等の」— 比べて釣り合う（comparable to 〜）

compatible 「両立できる・互換性がある」— 一緒に問題なく機能する（compatible with 〜）

比べて釣り合うのが comparable、一緒にやっていけるのが compatible。

比較表

	comparable	compatible
関係	同等・匹敵（並べて比べる）	両立・適合（一緒に働く）
取る前置詞	to / with	with
よく使う形	comparable to 〜〜に匹敵する	compatible with 〜〜と互換性がある・相性が良い
例文	The two are comparable in size.その2つは大きさが同等だ。	This app is compatible with older phones.このアプリは旧型の端末に対応している。

語源でわかる違いと覚え方

comparable はラテン語 compār「同等の」（pār 等しい）から「並べて等しい」。compatible はラテン語 compatior「共に苦しむ・耐える」（com- + patior 耐える）から「一緒にやっていける」。等しさか、共存か、で語源が違います。

comparable の pār「等しい」は par（基準）、peer（同輩）、compare の家族（comparable と comparative のページ参照）。compatible の patior「耐える・苦しむ」は patient（患者・忍耐強い）、passion（受難・情熱）、compassion（同情＝共に苦しむ）の家族です。「等しく並ぶ」comparable と「共に耐える＝相性が良い」compatible — 血縁は他人です。

覚え方

並べて釣り合うのが comparable、一緒にやっていけるのが compatible。

comparable は pār（等しい）、compatible は patior（耐える・共に苦しむ）の家族。

使い方と例文

comparable の使い方

comparable to / with 〜 — 〜に匹敵する・同等の

a car comparable to a Teslaテスラに匹敵する車

compatible の使い方

compatible with 〜 — 互換性がある・両立できる

The file is compatible with Windows.そのファイルはWindowsに対応している。
They're compatible as a couple.二人は相性が良い。

Two comparable phones may not be software-compatible.

同等の2台のスマホでも、ソフトの互換性があるとは限らない。

よくある間違い

×This charger is comparable with my laptop.

○This charger is compatible with my laptop.

「（機器が）対応している・互換性がある」は compatible。comparable は「同等・匹敵」です。

理解度チェック

「旧機種に対応」— ___ with older models

（一緒に動く。）

「価格が同等の商品」— products ___ in price

（並べて釣り合う。）

よくある質問

Q. compatible の反対は？

incompatible（両立しない・互換性がない）です。in- を付けるだけ。comparable の反対は incomparable ですが、これは「比較にならないほど（素晴らしい）」という称賛にも使われる点が面白いところです。

同じ語源の仲間

comparable は pār（等しい）＝compare の家族、compatible は patior（耐える）＝patient・compassion の家族。別系統です。