complicate と complicated の違い
complicate は動詞「複雑にする」、complicated はその過去分詞から生まれた形容詞「複雑な」。核のイメージは「何重にも折りたたまれている」です。
結論
complicate 動詞「複雑にする・ややこしくする」
complicated 形容詞「複雑な・込み入った」— 折りたたまれ終わった状態
折りたたむ行為が complicate、折りたたまれた状態が complicated。
比較表
| complicate | complicated | |
|---|---|---|
| 品詞 | 動詞 | 形容詞 |
| よく使う形 | complicate matters / things事態をややこしくする | a complicated problem込み入った問題 It's complicated.話は複雑なんだ。（決まり文句） |
| 例文 | Don't complicate a simple task.単純な作業をややこしくするな。 | The rules are too complicated.ルールが複雑すぎる。 |
語源でわかる違いと覚え方
土台はラテン語 complicō「折りたたむ・絡ませる」— com-（共に）+ plicō（折る）。imply や employ と同じ「折る」の家族です。
この家族の面白い顔が accomplice（共犯者）と complicity（共謀）—「事件に一緒に折り込まれた人」です。complication は医療で「合併症」— 病気にさらに折り重なってくるもの。「折る plicō」の家族は、simple（single fold＝一重）の対極に complicated（何重折り）を置きました。
覚え方
-plic- は「折る」。動詞 -ate、状態 -ated。
simple は一重、complicated は何重折り。
使い方と例文
complicate の使い方
complicate + 事柄 — 複雑にする
- The new law complicates the approval process.新しい法律は承認プロセスを複雑にしている。
- To complicate matters, the flight was delayed.さらに厄介なことに、便は遅延した。
complicated の使い方
complicated + 名詞 / be complicated — 複雑な
- The instructions are unnecessarily complicated.説明書が無駄に複雑だ。
- Their relationship is complicated.2人の関係は込み入っている。
Adding options will only complicate an already complicated system.
選択肢を増やせば、ただでさえ複雑なシステムがさらに複雑になるだけだ。
よくある間違い
×The problem is complicate.
○The problem is complicated.
状態を言う形容詞は complicated。complicate は動詞です。
理解度チェック
「事態をややこしくするな」— Don't ___ things.
（行為・動詞。）
惜しい。正解は complicate。動詞は complicate。
よくある質問
Q. complex と complicated はどう違う？
どちらも「複雑な」ですが、complex は要素が多く絡み合う構造的な複雑さ（中立）、complicated は「ややこしくて扱いにくい」という困り感を含みやすい語です。complex system は学術用語、complicated paperwork は愚痴に響きます。
同じ語源の仲間
accomplice（共犯者）は「一緒に折り込まれた人」。imply・employ も同じ plicō「折る」の家族です。