duplicate と duplication の違い
duplicate は「複製（物）」と動詞「複製する」、duplication は「複製・重複という行為や状態」。語源は duo（2）+ plicō（折る）—「二つ折りにして同じものを2枚作る」です。
結論
duplicate 「複製（物）／複製する」— モノとしての控え・コピー
duplication 「複製・重複」— 行為・状態。エンジニアリングでは「重複」の悪者役
モノなら duplicate、行為・状態なら duplication。
比較表
| duplicate | duplication | |
|---|---|---|
| 指すもの | 複製物（可算）／動詞 | 行為・状態（不可算が基本） |
| よく使う形 | a duplicate key合鍵・スペアキー duplicate the fileファイルを複製する | avoid duplication of effort作業の重複を避ける code duplicationコードの重複 |
| 例文 | Keep a duplicate of the contract.契約書の控えを保管しておくこと。 | There's a lot of duplication between the two teams.2チームの間で仕事がかなり重複している。 |
語源でわかる違いと覚え方
土台はラテン語 duplicō「二つ折りにする・倍にする」— duo（2）+ plicō（折る）。紙を二つ折りにすれば同じ形が2枚 — それが「複製」の原風景です。
この家族は数字×折りで量産されています。duplex（二世帯住宅＝二つ折りの家）、duplicity（二枚舌＝心が二つ折り）、multiple（多重）、simple（一重＝シンプル）。complicate（複雑にする）も同じ plicō の子で、「折る」は英語の隠れた基幹パーツです。
覚え方
duo + 折る ＝ 二つ折りで同じものを2枚。モノは duplicate、行為は duplication。
二枚舌（duplicity）は心の二つ折り。
使い方と例文
duplicate の使い方
a duplicate (of 〜) — 複製物・控え
- This receipt is a duplicate.この領収書は控え（複写）です。
duplicate = 動詞 — 複製する・再現する
- Right-click to duplicate the layer.右クリックでレイヤーを複製。
- We couldn't duplicate the bug.そのバグは再現できなかった。
duplication の使い方
duplication of 〜 — 重複・複製という行為
- Merging the teams eliminated duplication of work.チーム統合で作業の重複が解消された。
Storing duplicates everywhere leads to costly data duplication.
複製ファイルをあちこちに置くと、高くつくデータ重複につながる。
よくある間違い
×a duplication key
○a duplicate key
モノとしての「合鍵・複製」は duplicate。duplication は行為・状態です。
理解度チェック
「作業の重複を避ける」— avoid ___ of effort
（状態・行為。）
惜しい。正解は duplication。重複という状態は duplication。
よくある質問
Q. replicate との違いは？
duplicate は「同じものをもう1つ作る」、replicate は「（実験・プロセスを）再現する」に寄ります。科学で「実験の再現」は replicate、書類の控えは duplicate が自然です。
同じ語源の仲間
simple（一重）と duplicate（二つ折り）が同じ「折る」の物差しの上にある — 枚数の語源学です。