duplicity

duplex（二重の）+ -ity（〜であること） で「二重であること」。人について使えば、表と裏の二つの顔を使い分ける「二枚舌・欺瞞」を指す。

背景の *pleḱ-（折る・編む） は「折り重ねる」。一枚に見えて実は二つ折り——この像で捉えると、duplex（二重の）から duplicity（腹に一物ある不誠実さ）への飛び方が納得できる。

補足: かたい語で、日常会話では dishonest behavior や double-dealing と言い換えるのが普通。似た double face は性格の表裏を指す言い方で、duplicity ほど「だます」意図は強くない。