quota と quote の違い

quota は「割当・ノルマ」、quote は「引用する・見積もり」。一字違いの別単語ですが、どちらもラテン語の「いくつ・何番目」に関わる数の家族とされます。

結論

quota 「割当・上限枠・ノルマ」— 数量として配分された取り分

quote 「引用する／見積もり（quotation）」— 言葉や価格をそのまま示す

数の取り分が quota、言葉・価格の提示が quote。

比較表

	quota	quote
品詞	名詞	動詞・名詞
主な意味	割当・輸入枠・ノルマ	引用する・相場を示す／引用・見積額
よく使う形	meet a quotaノルマを達成する an import quota輸入割当	quote from 〜〜から引用する get a quote見積もりを取る
例文	The sales team met its monthly quota.営業チームは月間ノルマを達成した。	She quoted a line from Soseki.彼女は漱石の一節を引用した。

語源でわかる違いと覚え方

quota はラテン語の quota pars「何番目の部分＝割当分」から。quote は中世ラテン語 quotāre「番号を振る」から来ており、その元はラテン語 quotus「何番目の」です。どちらも「いくつ（quot）」の数の家族とされます。

ラテン語

quota pars

「何番目の部分」＝割当分

quota

割当 — 数えて配った取り分

中世ラテン語

quotāre

「番号を振る・印をつける」

古フランス語 → 中期英語

coter → quoten

「章句を写し取る」

quote

引用する — 番号で章句を指す

経路は EnglishBattle の語源ツリー（Wiktionary 由来）に基づく

quote の原義は「本に章や節の番号を振る」こと。番号があれば「第3章5節を見よ」と正確に指せる — そこから「章句をそのまま示す＝引用する」が生まれました。価格の「見積もり」も「この値段です、と正確に示す」という同じ発想です。

覚え方

数えて配れば quota、番号で指し示せば quote。

見積もり（quote）は「価格の引用」— 正確にそのまま示すこと。

使い方と例文

quota の使い方

meet / fill a quota — ノルマ・割当を達成する

Each rep has a weekly sales quota.各営業担当には週間ノルマがある。
The country set an import quota on rice.その国は米の輸入割当を設けた。

quote の使い方

quote (from) 〜 — 引用する

He quoted the CEO's exact words.彼はCEOの発言をそのまま引用した。

a quote = 見積もり・相場 — ビジネスで頻出

We got three quotes for the repair.修理の見積もりを3社から取った。

よくある間違い

×The sales team met its quote.

○The sales team met its quota.

ノルマ・割当は quota。quote だと「見積もり」になってしまいます。一字違いの打ち間違いに注意。

理解度チェック

「引っ越しの見積もりを取る」— get a ___ for the move

（価格をそのまま示してもらう。）

「販売ノルマ」— a sales ___

（数えて配られた目標数。）

よくある質問

Q. quotation と quote はどう違う？

quote は動詞が本業で、名詞用法（引用・見積もり）は quotation の口語的な短縮です。フォーマルな文書では quotation、会話やビジネスの現場では quote が優勢です。

同じ語源の仲間

quotient（商・指数）も「何番目・いくつ」の数の家族。IQ の Q は quotient の Q です。