英語での現れ方
ゲルマン祖語 *bannaną は、公に告げる、命じる、呼び出すことを表した。英語の ban は禁止、banned は禁じられた状態を指す。イタリア語を経た bandit はもともと追放された者に関わり、現在は盗賊、contraband は禁令に反して持ち込む密輸品を表す。命令する権限から、その命令を受ける人や品物へ意味が展開している。
abandon は人や物を他の支配に委ねる意味を背景に持ち、放棄する、見捨てるという現在の用法につながる。banal は領主の権限下で共同利用する設備などに関わったフランス語を経て、ありふれた、陳腐なことを表すようになった。banality はその陳腐さやありきたりな言葉を指す。禁止と平凡さは遠く見えるが、公の権限から共同のものへ進んだ意味の変化を介してつながっている。