contraband

スペイン語 contrabanda（密輸・密輸品）から入った語。お触れに逆らって動かす品が原義で、地中海貿易の言葉づかいを経て英語に入った。

背景の *bʰeh₂-（話す） は「声に出して公に告げる」＝布告のイメージ。英語の ban（禁止する）は「布告して禁ずる」ことで、banish（追放する）・abandon（放り出す）も同じ流れ。禁令（ban）の裏をかいて運ぶ物と押さえるとよい。

現代では「禁制品・密輸品」。contraband goods（禁制品）、smuggle contraband（密輸する）のように使い、麻薬・武器・刑務所への持ち込み禁止品などを指す。