*luką

ゲルマン祖語の段階から「閉じるもの・囲い」を指しており、英語ではその意味が驚くほどそのまま残っている。名詞の lock（錠）と動詞の lock（締める）が同形なので複合語が作りやすく、第二要素になると「〜で固める」を表して headlock・hammerlock・interlock・landlocked となり、第一要素になると「錠の〜／固定する〜」を表して locksmith・locker・locket・locknut・lockbox・lockstitch・lockstep・lockjaw・lockup となる。un- を付けた unlock・unlocked、-ing の locking・interlocking もこの型。

コツは、lock を「鍵をかける」に限定せず「動かないように固める」と理解すること。lockjaw（破傷風）は顎が固まる症状、lockstep は足並みが固定された行進、landlocked は陸に囲まれて海に出られない状態、と訳が素直に導ける。注意点として、footlocker や lockbox のように「錠のついた入れ物」を指す語がいくつもあり、意味の差は大きさと用途だけである。髪の房の lock は綴りが同じでも別語なので区別したい。