英語での現れ方
- locklock・unlock・unlocked・locket・locking・locknut・lockstep・lockbox・lockstitch・lockjaw・lockup・headlock・hammerlock・locksmith
- lockerlocker・footlocker
- interlockinterlock・interlocking
ゲルマン祖語の段階から「閉じるもの・囲い」を指しており、英語ではその意味が驚くほどそのまま残っている。名詞の lock(錠)と動詞の lock(締める)が同形なので複合語が作りやすく、第二要素になると「〜で固める」を表して headlock・hammerlock・interlock・gridlock となり、第一要素になると「錠の〜/固定する〜」を表して locksmith・locker・locknut・lockbox・lockstitch・lockstep・lockjaw・lockup となる。locket(ロケット)は複合語ではなく、古英語 loc から入ったアングロ・ノルマン語 loc の指小形(フランス語 loquet)を借りた語。un- を付けた unlock・unlocked、-ing の locking・interlocking もこの型。
コツは、lock を「鍵をかける」に限定せず「動かないように固める」と理解すること。lockjaw(破傷風)は顎が固まる症状、lockstep は足並みが固定された行進、gridlock は車が固まって動けない渋滞、と訳が素直に導ける。注意点として、footlocker や lockbox のように「錠のついた入れ物」を指す語がいくつもあり、意味の差は大きさと用途だけである。髪の房の lock は綴りが同じでも別語なので区別したい。
この語源をもつ英単語 29 語
lock の形で現れる語 24
- lock鍵・鍵をかけるlockedlocking
- unlock開錠する・(可能性などを)引き出す、開くunlocked
- deadlock行き詰まり、膠着状態・行き詰まらせるdeadlocked
- locksmith錠前師
- locketロケット
- gridlock交通渋滞・膠着状態
- airlockエアロック
- lockup留置場・施錠保管
- headlockヘッドロック
- lockstep密集行進、足並みをそろえた行進・足並みの一致
- lockjaw開口障害、破傷風
- lockbox金庫
- flintlock火打ち石式銃
- lockman水門管理人
- matchlock火縄銃
- hammerlockハンマー・ロック・圧倒的優勢
- locknutロックナット
- lockstitch本縫い
- gunlock(銃の)撃発装置
- lock up鍵をかける、戸締まりをする・閉じ込める
