*lūkaną

もとは強変化動詞で「閉じる」を表し、古英語には既に反対の意味を作る接頭辞つきの形（onlūcan、開ける）があった。現代英語の unlock はその働きを受け継いだもので、lock と unlock が対になる仕組みは古い層から続いている。名詞の「錠」は動詞から出た用法で、道具や場所の名（locksmith・lockbox・locker・footlocker・lockup）に広がった。

意味の広がりは「錠」よりも「固定」の側が大きい。landlocked・lockjaw・lockstep・interlock・headlock はいずれも鍵の話ではなく、「動かないように組み合わさる」という状態を言っている。過去分詞 locked は形容詞として「固定された・締め出された」を表し、unlocked とともに日常語でよく使われる。