Proto-Indo-Iranian
*kšáyati
支配する
to rule
英語での現れ方
- checkcheck・checkmate・unchecked・uncheckable・checker・checkerboard・checkered・checklist・checksum・checkpoint・checkbook・checked・paycheck
- chequcheque・chequebook・chequered・exchequer
インド・イラン祖語で「支配する・意のままにする」を表した動詞にさかのぼるとされ、そこからイラン語派の「王」を意味する語（現代ペルシャ語の shah）が生まれた。英語に残ったのは支配そのものではなく、チェス盤の上で王を追い詰める掛け声で、それが check の一語に凝縮されている。
check は「王手→動きを止める→抑える→確認する」と段階的に意味を広げた語で、unchecked（歯止めのきかない）や uncheckable には古い「止める」の層が、checklist・checksum・checked には新しい「確認する」の層が見える。checker は「点検する人」と「市松模様」の両方を指す。chequ 綴りのイギリス式は主に金融まわり（cheque・chequebook）と exchequer に残り、paycheck が「給料の小切手」なのも同じ流れ。