印欧祖語
*(s)ḱh₃tús
影
shadow
英語での現れ方
- shadeshade・shaded・unshaded・sunshade・lampshade・nightshade
- shadowshadow・shadowy・shadowed・unshadowed・overshadow・foreshadow・foreshadowing・eyeshadow・shadowbox・shadowboxing
- shady / shadingshady・shading
印欧祖語で「影・覆い」を表した名詞にさかのぼる語で、ゲルマン語を経て古英語に入り、格の違いから shade と shadow という二つの語に分かれた。shade は光をさえぎる側(sunshade・lampshade・shaded・unshaded)、shadow は投じられた影の形(shadowy・shadowed・unshadowed・eyeshadow)と役割が分かれ、どちらも日常語として生き続けている。
コツは、動詞になったときの意味を覚えること。overshadow は「影で覆う→かすませる」、foreshadow・foreshadowing は「先に影を落とす→前触れとなる」、shadowbox・shadowboxing は「影を相手に拳を振る→一人稽古」。形容詞 shady は「日陰の」から「怪しい」へ意味が転じており、人や商売に使うと非難の色を帯びる。shading は陰影づけや程度の差。nightshade は「夜の陰」に由来する植物名である。