印欧祖語
*peyḱ-
刻む・印をつける・彩る
to cut in, to mark, to color
英語での現れ方
- pictdepict・picture・picturesque・pictographic・pictograph・depicted・depiction・pictured・undepicted
- paintpaint・repaint・painterly・unpainted・paintball・greasepaint・painted・paintable・painter・paintbox・bodypaint・paintbrush・painting
- pigmentpigmentation・pigment・hyperpigmentation・unpigmented
- pintpintado・pint・pinto
- filfile・filing
表面に線を刻んだり模様をつけたりする意味は、ラテン語系では pict と paint の形で現れる。depict（描写する）、picture（絵・画像）、depiction（描写）のような pict は、描かれたものや描写する行為を表す語群を作る。一方、paint・painter・painting は、表面に色や模様をつける行為と、その道具・人・結果を表す。
色をつけた結果に焦点を置くと、pigment が現れる。pigment（顔料）、pigmentation（色素沈着）、hyperpigmentation、unpigmented のように、色素そのものや色の状態に関する語で使われる。また、pint は pintado・pinto などに見られ、模様や色のついた状態を表す語群にも現れる。fil は file・filing に見られ、表面を削ったり整えたりする道具・作業に関係する。
この語根では、表面に刻み目をつけるイメージが、線を描くこと、色を塗ること、模様や色素を加えることへ広がる。pict・paint・pigment を見たら、「表面に何らかの印や色を加えたもの」と考えると、depict・painting・pigmentation の関係をつかみやすい。