EnglishBattle

印欧祖語

*miḱsḱéti

混ぜる

to mix

英語での現れ方

印欧祖語の「混ぜる」を表した動詞にさかのぼり、ラテン語 misceō を通って英語に何度も入り込んだ家族。もっとも普通の mix は動詞・名詞ともに使い、mixed・mixing・mixer・unmixed・unmixable と派生も素直。理科や社会科の語彙では語幹の misc が現れ、miscible・immiscible(混ざる/混ざらない)、miscegenation、promiscuous・promiscuously・promiscuity。

同じ根でも経路が違うと綴りが割れる、というのがこの家族の要点。フランス語を経た枝では l が挟まり、meddle(干渉する)・meddler・meddling・meddlesome の meddl と、綴りごと借りた mel の melee(乱闘)・melange(寄せ集め)になった。promiscuous は「無差別に混ざる」が原義で、いまは性的な文脈で使われることが多いが、「雑多な」の中立的な意味も残っている点に注意したい。