*karkros

この語群では、ラテン語 carcer の「牢獄」と、cancer の「カニ」を分けて見るとよい。両者を曲がった形や囲いに関する古い語につなぐ説がある。carcer を含む incarcerate は人を牢に入れること、incarceration は投獄や拘禁を表す。ここでは人を囲いの中へ閉じ込める具体的な動作がそのまま残っている。

canc / chanc のうち、cancel は格子状に線を引いて消すことから取り消しへ、chancel は教会の仕切られた内陣へつながる。chancellor は仕切りのある場所で職務を行った役人の名がもとである。一方 cancer はカニの名が病変に移された語で、canker・chancre は潰瘍などの病変を指す側に続く。古い形の関係と、今の投獄・取消し・病変という使い分けを別々に押さえたい。