calamari

calam はラテン語 calamus（葦・茎）。葦は削って筆記用のペンにしたので、calamārius は筆記具、とくにインク入れを指した。墨を持ち、体の中に細い軸のような甲を持つイカへ、その名が移ったとされる。

英語ではイタリア語 calamari をそのまま借りて、料理としてのイカ、とくにリング状に切った揚げ物を指す。メニューにあれば、たいてい fried calamari のこと。

生き物としてのイカは squid で、皿の上では calamari、海の中では squid と使い分ける感覚がある。