connate

ラテン語 connāscor に由来し、英語では -ate（〜を備えた） の付いた形容詞。「生まれるときから一緒に備わっている」が芯。

そこから「生得的な・生まれつきの」、また「同じ起源を持つ・同根の」の意味になる。植物学では、対になった葉や器官が基部でくっついていることを connate leaves（合着葉）と言い、「一緒に生まれて結びついている」感覚がそのまま残っている。

innate（生まれつきの）・native（生まれた土地の）・nascent（生まれかけの）と同じ「生まれる」系統で、nat / nasc は「生まれる」。日常語としては innate のほうが普通で、connate は学術的・文語的な語。