deckle

ドイツ語 Deckel（蓋）を借りた語。Deckel は decken（覆う）+ -el（道具を表す語尾） で、「覆うもの＝蓋」。

手漉き紙作りでは、簀（す）の上に載せて紙の大きさと縁を決める枠を deckle と呼ぶ。その枠の下からにじんで生まれる毛羽立った縁が deckle edge（デッケルエッジ）で、今も高級な本や名刺の意匠として使われる。

*(s)teg-（覆う）は deck（船を覆う甲板）・protect（前を覆って守る）と同族。「覆う・かぶせる」の一族と押さえておけばよい。