dexterity

ラテン語 dexteritās（器用さ・機敏さ）= dexter（右の）+ -tās（状態を表す名詞を作る）。多くの人にとってよく利くのが右手であることから、「右手のように思いどおりに動くこと」が原義。

手先についていえば「器用さ・巧みさ」、頭についていえば「機敏さ・如才なさ」。manual dexterity（手先の器用さ）が定型で、外科医や職人、演奏家の評価によく使われる。

形容詞は dexterous／dextrous（器用な）、両手が利けば ambidextrous（両手利きの）。「左の」から出た sinister（不吉な）と対にすると、右は良し・左は不吉という古い見方が語彙に残っているのが見える。