flair

ラテン語 fragrō（匂いを放つ・香る） に結びつく語で、出発点は「におい」。そこからよいものを嗅ぎ当てる勘という意味が育ち、さらに「生まれつきの才能・独特のセンス」へ移った。

だから flair は努力で身につけた技能ではなく、本人に備わった嗅覚のような素質を指す。a flair for languages（語学の才）、a flair for business（商才）、また dress with flair（洒落たセンスで着こなす）のように「際立った持ち味」も表す。

同じ fragrō から fragrant（かぐわしい）・fragrance（香り）が来ており、こちらは「におい」の意味を保っている。同音の flare（燃え上がる・照明弾）と綴りを取り違えやすいので注意したい。