talent

talent は、古英語 talente では重さや金額の単位を指した語。聖書の「タラントのたとえ」で、主人から託された財産をどう生かすかが語られたことを背景に、授かった資質や能力を表すようになった。「自分に与えられ、使って伸ばせるもの」というつながりが、現在の「才能」を覚える手がかりになる。

She has a talent for music. なら「彼女には音楽の才能がある」。a talent for ... の後ろに、何をする能力があるのかを置ける。talented は「才能のある」で、a talented artist は才能に恵まれた芸術家。日本語の「タレント」からテレビ出演者だけを思い浮かべず、スポーツ、芸術、仕事などで発揮される優れた能力を中心に捉えよう。