flapping

中英語 flappen（はためく・打つ）から。「はためく」と「打つ」という二つの意味を最初から併せ持っていた語で、布や翼が立てる音と動きの両方を表す。

その -ing 形が flapping で、鳥の「はばたき」、旗が風にはためくこと、開いたふたがばたつくことまで指す。動詞 flap は「ばたつかせる」と「ばたつく」の両方に使える。

名詞の flap は封筒のふたや飛行機の補助翼のような「垂れぶた」を指すほか、口語では「ひと騒動」の意味も持つ。