grudge

古フランス語 grouchier（不平を言う）から。もとはぶつぶつ文句を言うことで、そこから「口に出さずに溜め込む不満＝恨み」になった。

溜め込むのがこの語の核心。その場で燃え上がる anger と違い、長く抱え続ける感情を指す。hold a grudge / bear a grudge（恨みを抱き続ける）、nurse a grudge（恨みを温める）が定番。

動詞では「出し惜しみする・渋々与える」で、grudgingly（しぶしぶ）。a grudge match は「因縁の対決」。英語の grouch（不平屋）・grouchy（不機嫌な）とも同じ流れの語。