hatred

hate（憎しみ・強く嫌う）+ -red（状態や間柄を表す名詞を作る）。中英語 haterede（激しい憎しみ・怒り）は、古英語 hete（憎しみ・敵意）に -rǣden（状態や関係を表す名詞を作る） が付いた形だった。

-rǣden はもともと「ありさま・間柄」を表す語で、hatred は「憎しみという状態が続いていること」を指す。だから hate が瞬間的な感情にも使えるのに対し、hatred は根を張った持続的な憎悪を表し、racial hatred（人種的憎悪）、hatred of injustice（不正への憎しみ）のように重い文脈に立つ。

この -red は今では kindred（血のつながり＝親族）にわずかに残るだけの、貴重な化石のような接尾辞である。「憎しみが居座った状態」と押さえると、hate との差が明確になる。