heinous

古フランス語 haïr（憎む） につながる語で、原義は「憎まれて当然の」。そこから「凶悪な・言語道断の」という強い非難の形容詞になった。

日常のちょっとした悪事には使わない。a heinous crime（凶悪犯罪）、heinous acts of violence（残虐な暴力行為）のように、殺人や虐待など社会全体が許さない類の行いに限って使う、報道や法廷寄りの重い語である。

補足: 綴りに引きずられて「ヘイニアス」と読みたくなるが、発音は /ˈheɪnəs/ で「ヘイナス」に近く、ei は「エイ」。名詞形は heinousness で、副詞は heinously。