isolating

フランス語 isolé（孤立した）から来た isolate の -ing 形。「島のように一つだけ切り離す」が原義で、isle（島）と同じ出どころである。

医療なら「隔離する」（isolating patients）、化学や生物なら「単離する」（isolating a compound）、実験や議論なら「他の要因を切り離して取り出す」（isolating the cause）。訳語は分野で変わるが、やることは「まわりから切り離して一つにする」だけである。

形容詞的に an isolating experience といえば「人を孤立させるようなつらい経験」。言語学の isolating language は「孤立語」で、語形変化を持たない型の言語を指す。