lasso

スペイン語 lazo（蝶結び・輪縄） から。輪を作ったロープを投げ、走る家畜の首や角に掛けて捕らえる道具＝投げ縄で、メキシコからアメリカ西部のカウボーイ文化を通して英語に入った。

動詞でも使い、lasso a calf（子牛を投げ縄で捕らえる）。比喩で「うまく捕まえる・引き込む」の意味にもなる。画像編集ソフトで自由な形に範囲を囲む lasso tool（なげなわツール）も、この「輪で囲い取る」イメージそのもの。

同じ系統から来た現代英語に lace（ひも・レース）があり、「結んで留める輪」という感覚を共有している。発音は「ラッソー」または「ラソー」で、複数形は lassos / lassoes。